Quelques proverbes en Yemba (avec tentative de traduction littérale)

Détails

Publié le mardi 4 juillet 2023 15:49

Écrit par Ŋiŋ-a-te-Ndém-ɛ́ Jáaŋ Klɔde

Pour mieux comprendre notre langue, il est important de maitriser les proverbes qui donnent parfois à refléchir. Voici quelques uns pour introduire cette rubrique :

1-Ntshi é le zíŋ yíleyí, ńtéŋné.

(A force de marcher seul, la rivière a fini par être tordue)

2-Mɛ́ gɛ te túɔ́ ntshi, ńdēŋtɛ mefé ɛ.

(Quand on traverse la rivière ensemble, on ne mesure pas les tibias)

3-Esesoh ŋgʉɔ mbīa efaʼa akuá.

(Deux fois de pet pet tends déjà à la diarhée)

4-Taʼ apū a gɛ te kwɛtɛ́ lepúʼɔ.

(Une seule main ne peut attacher le paquet.)

5-Mɛ́ gɛ te náa ŋkāp ncu cu ú.

(On ne poursuit pas lʼargent en descendant.)

6-Na akʉʉ páʼa, ntswīʼnɛ́ɛ áá mbap.

(Quand lʼanimal sʼéchappe, sa viande ne fait que augmenter.)

7-Mɛ́ gɛ te nzɔ́ʼɔ́ ŋkaʼte efɔ, ńtshɛ̄ mbū á esi i.

(Quand on oint le dos du chef, on nʼéssuye pas les mains au sol.)

8-Ŋiŋ á kyɛt á apa zi, á ajʉʼ zīi a kuʼ éwú.

(Que chacun accroche son sac là ou il peut décrocher.)

9-Mɛ́ gɔ́ le wɛ̄t levem njʉnjhʉ, ḿbúŋ lezēt éwú ú.

(Quand on fend le vendre du mouton, on ne peut manquer les cacas.)

10- Ŋiŋ a maʼa á tɔ́ ntsaŋatsaŋa á athʉ́, á píp.

(Quand quelquʼun lance le caillou en haut, quʼil attende le retour.)

• < Précédent
• Suivant >