Essà ATOU’ÔH- KOUNA

Détails

Publié le samedi 19 mai 2012 12:08

ATOU’ÔH- KOUNA

(la tête du porc)

Traditionnellement, la tête de porc (Atou’ôh-Kouna) s’opère généralement dans la concession du Chef de famille, à la fin de soirée du jour où se sont déroulés les évènements heureux (funérailles et autres) ou malheureux (obsèques, enterrements).

Cette pratique concerne la majorité de membres de famille et amis qui se sont plus ou moins impliqués dans l’organisation de ces évènements. Certains lui donnent nom de ‘’ commission de liquidation’’.

C’est un morceau choisi comme moment d’expression de gratitude, de remerciement à l’endroit de ceux qui ont contribué pour la réussite de l’évènement, c’est aussi et surtout l’instant du bilan au cours duquel, les critiques se relayent avec la plus grande modestie autour de ce repas de réserve pour la famille.

Cette tête de porc est le plus souvent associée aux restes de nourritures et boissons soigneusement collectées avant et après la collation inhérente à la journée des funérailles ou des obsèques.

Ici, on se rend compte que le Atou’ôh-Kouna se traduit sous deux formes essentielles selon la nature de l’évènement en vue.

Dans notre tradition, on l’appelle ‘’nà-tag’’. Cet animal de résistance pour ceux qui vivent encore dans l’endurance, se partage dans un cercle familial et amical, en fin de soirée du jour de l’enterrement d’un être cher pour nous dans ce cas, on dit qu’on va manger le ‘’nà-tag’’ du défunt.

Son nom devient ‘’Atou’ôh-Kouna’’, lorsqu’on la consomme en fin de soirée du jour d’un évènement commémoratif tel que les funérailles ou toute autre manifestation heureuse. Il est de tradition qu’on utilise pas l’expression ‘’manger le ‘’ Atou’ôh-Kouna’’ lorsqu’il s’agit du cas d’un évènement heureux, mais on utilise plutôt l’expression : casser le ‘’ Atou’ôh-Kouna’’. Par contre, on mange le ‘’nà-tag’’ parce qu’il fait partie du cas d’un évènement qui succède un enterrement.

RECAPITULATIF :

Cas d’un évènement heureux (funérailles et autres).

Au lieu de dire : nous allons manger le ‘’Atou’ôh-Kouna’’ ce soir.

Dire plutôt : nous allons casser le ‘’Atou’ôh-Kouna’’ ce soir.

Cas d’un évènement malheureux (enterrement, obsèques).

Au lieu de dire : nous allons manger le ‘’Atou’ôh-Kouna’’ cette nuit.

Dire plutôt : nous allons manger le ‘’nà-tag’’ cette nuit.

VOCABULAIRE

Nous : Mpбug, MPEUK

Nà : animal

Aller : gheu’ô

Manger : éfvèt, infvèt

Casser : Essà

La tête : Atou’ôh

Porc : Kouna

• < Précédent
• Suivant >